Deutsch Kyrillisches Alphabet
Einige Leute haben kyrillischen Orthographien für deutsche erstellt, dass ich bin nicht einverstanden, weil einige Buchstaben werden verwendet, um Laute zu vertreten, dass die nicht geeignet sind. So habe ich eine andere erstellt, die ich denke, es ist besser Deutsch Klänge repräsentieren. Ich habe nicht vor, kyrillische Alphabet verwenden Deutsch zu schreiben, aber wenn diese Sprache muss in Kyrillisch geschrieben werden, habe ich diesen einen Vorschlag, zumindest, um es richtig zu schreiben. Wenn ihr etwas zu sagen haben, zögern Ihr nicht, um zu kommentieren.
А а - a [a/aː]
Ӓ ӓ - ä [ɛ/ɛː]
Б б - b [b]
В в - w, v¹ [v]
Г г - g [g]
Д д - d [d]
Е е - e [ɛ/eː]
Ж ж - g², j² [ʒ]
И и - i [ɪ/iː]
Й й - j [j]
К к - k, c³, q [k]
(Кв кв) - qu, kw [kv]
Л л - l [l]
М м - m [m]
Н н - n [n]
Ѯ ѯ - x [ks]
О о - o [ɔ/oː]
Ӧ ӧ - ö [œ/øː]
П п - p [p]
Р р - r [ʁ/r]
С с - s [s/z]
Т т - t [t]
У у - u [ʊ/uː]
Ӱ ӱ - ü, y [ʏ/yː]
Ф ф - f, v¹, ph [f]
Х х - ch [x/ç/k]
Һ һ - h [h]
Ц ц - z, c³, t⁴ [t͡s]
Ч ч - tsch [t͡ʃ]
Џ џ - dsch [d͡ʒ]
Ш ш - sch [ʃ]
Дас Деуч Кӱриллишес Алфабет
Das Deutsch Kyrillisches Alphabet/The German Cyrillic alphabet
А а - a [a/aː]
Ӓ ӓ - ä [ɛ/ɛː]
Б б - b [b]
В в - w, v¹ [v]
Г г - g [g]
Д д - d [d]
Е е - e [ɛ/eː]
Ж ж - g², j² [ʒ]
И и - i [ɪ/iː]
Й й - j [j]
К к - k, c³, q [k]
(Кв кв) - qu, kw [kv]
Л л - l [l]
М м - m [m]
Н н - n [n]
Ѯ ѯ - x [ks]
О о - o [ɔ/oː]
Ӧ ӧ - ö [œ/øː]
П п - p [p]
Р р - r [ʁ/r]
С с - s [s/z]
Т т - t [t]
У у - u [ʊ/uː]
Ӱ ӱ - ü, y [ʏ/yː]
Ф ф - f, v¹, ph [f]
Х х - ch [x/ç/k]
Һ һ - h [h]
Ц ц - z, c³, t⁴ [t͡s]
Ч ч - tsch [t͡ʃ]
Џ џ - dsch [d͡ʒ]
Ш ш - sch [ʃ]
¹V wird als в transkribiert wenn es ausgeprägt [v] und ф wenn es ausgeprägt [f].
²G und j weredn als ж transkribiert wenn es ausgeprägt [ʒ].
²G und j weredn als ж transkribiert wenn es ausgeprägt [ʒ].
³C wird als к transkribiert wenn es ausgeprägt [k] und ц wenn es ausgeprägt [t͡s].
⁴T wird als ц transkribiert wenn es ausgeprägt [t͡s].
Beispieltext (Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte):
⁴T wird als ц transkribiert wenn es ausgeprägt [t͡s].
Beispieltext (Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte):
Алле Меншен синд фреи унд глеих ан Вӱрде унд Рехтен геборен. Сие синд мит Фернунфт унд Гевиссен бегабт унд соллен еинандер им Геист дер Брӱдерлихкеит бегегнен.
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
Comentarios
Publicar un comentario