Alfabeto cirílico español

Algunas personas han creado ortografías cirílicas para el español que no estoy de acuerdo porque se han usado letras que no son adecuadas para representar los sonidos. Por lo que he creado otra, que creo que representa mejor los sonidos del español. No pretendo que se use el cirílico para escribir español, pero si este idioma tuviera que escribirse en cirílico, he propuesto esta, al menos para escribirlo adecuadamente. Si tenéis algo que decir no dudéis en comentarlo.

Ел алфабето еспањол цири́лико
El alfabeto cirílico español/The Spanish Cyrillic alphabet

А а - a [a]
Б б - b [b~β]
В в - v, w¹ [b~β]
Г г - g², gu³ [g~ɣ]
Д д - d [d~ð]
Е е - e [e]
И и - i, -y [i]
Ј ј - j, y [ʝ~j]
К к - c², qu, k [k]
Л л - l [l]
Љ љ - ll [ʎ]
М м - m [m]
Н н - n [n]
Њ њ - ñ [ɲ]
Ѯ ѯ - x [ks]
О о - o [o]
П п - p [p]
Р р - r [r~ɾ]
С с - s, c⁴ [s]
Т т - t [t]
У у - u, ü, w¹ [u]
Ф ф - f [f]
Х х - j, g² [x]
Һ һ - h [Ø]
Ц ц - z, c⁴ [θ]
Ч ч - ch [t͡ʃ]

¹W se transcribe como в cuando se pronuncia [b~β] y у cuando se pronuncia [u].
²G se transcribe como г cuando se pronuncia [g~ɣ] y х cuando se pronuncia [x].
³La u entre g-/q- y -e/-i no se escribe, ya que no se pronuncia.
C se transcribe como к cuando se pronuncia [k] y с cuando se pronuncia [s].

Texto de ejemplo (Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos):
Тодос лос сeрeс һуманос нацeн либрeс e игуалeс eн дигнидад и дeрeчос и, дотадос комо eста́н дe рацо́н и конциeнциа, дeбeн компортарсe фратeрналмeнтe лос унос кон лос отрос.

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Why Doug deSilva pleaded guilty to the attempted murder of Brenda "Kaye" Robinson?

Why drew planten killed Rebecca Huismann?

Alfabeto cirillico italiano