Alfabeto cirillico italiano
Alcune persone hanno creato i caratteri cirillici per l'italiano che non condivido perché sono utilizzati che non sono adatti a rappresentare i suoni lettere. Così ho creato un altro, che credo suoni meglio rappresenta l'italiano. Io non intendo usare il cirillico nella scrittura italiana, ma se questo linguaggio doveva essere scritto in cirillico, ho proposto questo, almeno a scrivere correttamente. Se avete qualcosa da dire non esitate a commentare.
А а - a [a]
Б б - b [b]
В в - v [v]
Г г - g¹, gh [g]
Д д - d [d]
Е е - e [e]
И и - i, [i]
К к - c², ch, q [k]
Л л - l [l]
Љ љ - gli [ʎ]
М м - m [m]
Н н - n [n]
Њ њ - gn [ɲ]
О о - o [o]
П п - p [p]
Р р - r [r~ɾ]
С с - s [s]
Т т - t [t]
У у - u [u]
Ф ф - f [f]
Ц ц - z [t͡s]
Ч ч - c(i)² [t͡ʃ]
Џ џ - g(i)¹ [d͡ʒ]
Ш ш - sc(i)³ [ʃ]
¹G si trascrive come г quando si pronuncia [g] e џ quando si pronuncia [d͡ʒ].
²C si trascrive come к quando si pronuncia [k] e ч quando si pronuncia [t͡ʃ].
³Sc si trascrive come ш quando si pronuncia [ʃ].
Testo di esempio (L'articolo 1 della Dichiarazione Universale dei Diritti Umani):
Тутти љи ессери умaни нaскoнo либери ед егуaли ин дињита̀ е диритти. Есси сoнo дoтaти ди рaџoне е ди кoшиенцa е девoнo aџире љи уни версo љи aлтри ин спиритo ди фрaтеллaнцa.
Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.
Л'алфабето италиано чириллико
L'alfabeto itlaiano cirillico/The Italian Cyrillic alphabet
Б б - b [b]
В в - v [v]
Г г - g¹, gh [g]
Д д - d [d]
Е е - e [e]
И и - i, [i]
К к - c², ch, q [k]
Л л - l [l]
Љ љ - gli [ʎ]
М м - m [m]
Н н - n [n]
Њ њ - gn [ɲ]
О о - o [o]
П п - p [p]
Р р - r [r~ɾ]
С с - s [s]
Т т - t [t]
У у - u [u]
Ф ф - f [f]
Ц ц - z [t͡s]
Ч ч - c(i)² [t͡ʃ]
Џ џ - g(i)¹ [d͡ʒ]
Ш ш - sc(i)³ [ʃ]
¹G si trascrive come г quando si pronuncia [g] e џ quando si pronuncia [d͡ʒ].
²C si trascrive come к quando si pronuncia [k] e ч quando si pronuncia [t͡ʃ].
³Sc si trascrive come ш quando si pronuncia [ʃ].
Testo di esempio (L'articolo 1 della Dichiarazione Universale dei Diritti Umani):
Тутти љи ессери умaни нaскoнo либери ед егуaли ин дињита̀ е диритти. Есси сoнo дoтaти ди рaџoне е ди кoшиенцa е девoнo aџире љи уни версo љи aлтри ин спиритo ди фрaтеллaнцa.
Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminar